Vi spiller åpningskamp mot Michigan om to uker.
Treneren har virkelig satt meg til å pumpe jern.
Ms. Tasty skriver...
- Hvor mye kan du løfte? - Faen.
Hvor mye er mye?
50? Nei, 100.
Jeg klarer 150.
Barskt! Jeg har lagt ut ET BILDE spesielt til deg.
Skal vi se, Tasty ...
Jøss, du er rålekker. Jeg har aldri ...
Slutt å være så jævlig desperat.
Vær et svin. Vær kald.
lkke vær sånn ei pingle. Hun er ei ekkel sugge.
lkke ring.
Jeg har sett bedre.
Kødd! Flaks for deg at du er så søt .:-).
Helt sikkert.
Vi løper to ganger om dagen, så jeg må stikke.
Greit. Skriv til meg i morgen.
Ms. Tasty?
Hvordan har du havnet her?
Ian! Stå opp, din soper. The Judge drar om 20, hvis du vil sitte på.
- Jeg kommer snart. - Nei, nå, småen.
- Hold opp! - Vondt, hva?
- Hold kjeft, jeg prøver å sove. - Unnskyld, D. Bare sov.
- Opp med deg. - Gi meg en sjanse.
Hva er det du skjuler? Du har nok skikkelig morrabrød.
Hva faen...?
- Da er alle her. - Far ...
Hysj, Rex. Far har noe på hjertet, så spiss øra.
I går kveld fridde gamlingen.
Vis den frem, Karen.
Jeg er så glad.
Sånn.
Letter du ikke på rumpa og gir Karen en klem?
- Nå er du uhøflig, Ian. - Kan vi ta det om litt?
- Faen, Ian ... - Det gjør ikke noe, skatt.
Vi må gi ham tid til å venne seg til tanken.
- Gikk det bra? - Karen? Skatt?
Jeg syns det lukter sæd her.
Heng i! Få ut fingeren, rasstapp!
Sett deg inn.
Fy faen, du suger.
lkke vær sånt et krek, og hopp inn.
Ian, nå spør jeg deg om noe, og jeg vil ha et ærlig svar.
- Er du homo? Jeg visste det! - Jeg sa ikke noe.
Nettopp. Hvis noen spør om du er soper, så nekter du.
- Jeg er ikke homo. - Du har aldri hatt kjæreste.
- Det er sånn folk blir homo. - Det er nok ikke sånn det foregår.
Hvordan da, ekspert? Din ek-sprut. Din pikksprut.
- Liker du pikk eller pung best? -Aner ikke hva du snakker om.
Alle gutter fantaserer om andre gutter, men sånt går faen ikke an her i USA.
Det er ei jente jeg har ...
Javel. Hvor har du møtt henne?
På ... nettet.
Hva? Ser du aldri fjernsyn, kødd?
Det er sikkert en feit, gammel kæll som vil ta deg i fiseringen.
Men det ville du vel likt, for du er jo homo!
lkke kom hjem enda mer homo enn du er!
Hei, Becca. Hvordan går det?
Fint. Storartet.
Becca, du har visst hatt en lang, slibrig natt.
- Ron og Ian vil ha alle detaljer. - Dere to er så ekle.
Jeg har ikke sagt et ord.
Hvem deler ut kuponger?
- Nei, jeg gjorde det i går. - Kom igjen, Ian ...
Jeg er så glad i deg.
Vil dere ha seks gratis ...? Nei.
Smultringer?
Her er seks gratis smultringer. Unnskyld.
- Vet du hvor The Gap ligger? - Rett bak kinoen.
Takk for hjelpen, Ian.
Veldig morsomt.
Gratis smultringer?
Felicia, passer den?
Du er jamen ...
... fin. Du rekker å fikse brystene før bryllupet mitt ennå.
Darren kan betale for det.
Han er jo tannlege, så han har penger nok.
- Unnskyld, har du en saks? - Ja da. Henger det en tråd?
Nei, jeg vil bare klippe pulsårene.
Mannen min tok livet av seg forrige jul.
Det må du virkelig unnskylde. Det var bare ...
Hei. Vil dere ha seks gratis ...? Nei? Okay. Smultringer?
Å gud ...
Du ser bare så frekk ut i den jakken.
Vennen, ikke ta det ille opp, men du smører for tjukt på.
Det virker desperat, -
- og jeg tror du er bedre enn som så, Kimberly.
La meg prøve en large.
Jeg er ute og kjøper klær til ham, selv om gutten er 18 år.
Judy, du faller ut. Jeg kjører gjennom en tunnel.
Den er grei, Lance. Moren din er skingrende gal ennå.
- Baktaler hun meg ikke, kanskje? - Nei, det gjør hun faktisk aldri.
La meg gi deg et råd: Gift deg aldri.
lkke annet enn bråk i lange baner. Og husk å alltid bruke gummi.
Flott. Stilig som alltid.
Jeg mente det jo ikke sånn ... Kom igjen, kisen.
Hei. Jeg har en riktig godbit til den lille datteren din.
Unnskyld!
- Ian? Hva i allverden skjedde? -Aner ikke.
- Sitter det en dildo på meg igjen? - En real kubbe.
Å gud ...
- Du er jamen fin. - Klapp igjen, Ian.
Jeg sier jo bare at du er fin.
Må du bevege munnen når du snakker med oss?
Unnskyld. Det er en vane.
Tar du med Becca på festen min i kveld?
- Jeg inviterte henne. Hun sa nei. - Hun er ikke din type heller.
Det sier du om alle jenter.
Hun lurte deg til å gå med drakten, hva?
Vær kald, så vil hun gni seg sår og drømme om den feite pikken din.
lkke hør på ham. Jenter vil ha en snill fyr som behandler dem pent.
Vil de? Jeg tror folk vil ha en utfordring.
- Folk vil ha ... - ... det de ikke kan få.
- Det virker da ikke. - Det virker på deg.
Nei, det gjør det ikke.
Felicia!
Faen! Min onde kusine er på besøk.
- Hun lekre? - Hun er Antikrist.
- Hun er dritlekker for det. - Faen ta deg. Vi ses.
Hva med Becca? Har du prøvd å være et svin?
Ja, litt av et svin.
Nei, ikke egentlig.
Jeg har øvd på å være et svin mot den jenta på nettet, -
- og jeg forstår konseptet. Jeg kan bare ikke i virkeligheten.
Visst faen kan du det. Jeg tror på deg. Glem å være så snill.
Se på Andy og Randy. Tror du det raker dem hva jenter syns om dem?
- Nå? - Nå?
Jeg samler inn til fattige barn i Ecuador. Vil dere gi et bidrag?
- Har du lyst til å gå amok? - Jeg er på arbeid.
- Hva skal du etterpå? - Jeg skal i kirken.
Kult, vi blir med. Kommer det andre lekre berter som deg?
De to dustene, de får seg aldri noe.
Det er fordi de ikke kan fullføre. Men de åpner faen meg hardt.
- Går du med g-streng? - Skal vi kaste skjorta?
- Er mora di også lekker? - Hva er adressen din?
Skal vi komme på besøk? Vi har vært på motell.
- Stikk av, smultring. - Rex, det er meg.
Hva faen gjør du?
Nøkkelen til skapet brakk, jeg fikk ikke tak i klærne mine.
Legg dritten baki. Du ser ut som et mexicansk rasshøl.
Fy faen, så teit du er.
Becca? Hei.
Jeg ante ikke at du ville komme.
Jeg ante ikke du visste hvor jeg bodde.
Det gjør jeg.
Det er en artig historie. Nøkkelen min brakk, -
- så Ron lot meg låne ...
Så stilig at du ombestemte deg.
Jeg ville faktisk høre om Dylan var hjemme.
- Dylan? - Er han hjemme?
- Min 14 år gamle lillebror? - Ja.
- Flotte underbukser, Ian! - Sånn!
Du vet at han bare er 14, hva?
Ian, det kryr av våte tøyter. Få ræva i gir.
- Røyker du sigar? - Ja.
- Kul fest, Lance! - Uhøflig.
Du ser jeg er midt i en samtale. Jeg kommer ut til deg om litt.
- Takk. - Unnskyld.
lkke be henne om unnskyldning. lkke meg heller.
- Jeg går ut til Felicia. - Glem Felicia.
Jeg vet dere er bestiser, men i kveld skal pikken lufte seg litt.
Lindsay, hvor skal du hen? Vi er ikke ferdige med deg.
- Du kjenner Ian. - Ja. Nei. Jeg vet ikke.
- Du bodde på min avisrute. - Åja. Mamma likte deg.
Og så er det det med Ian ...
... at han er en vaskeekte jomfru.
- Unnskyld. - Pur ungt kjøtt.
Jeg er kommet inn på University of Wisconsin, -
- og jeg skal studere til dyrlege. Skal du gå på college?
University of Boulder. Den ville festeskolen.
Jeg har lest at de har et virkelig godt astronomifakultet.
Er det det du skal studere?
Det ligger ganske høyt, så man kan se stjernene klart.
Og planetene.
Litt på spissen? Det er virkelig pikant.
Nå antyder jeg ikke at du ville gjøre det med...
Hva nå? Å, to på en gang?
Ian, mann!
Unnskyld meg.
- Hva gjør du der inne? - Hva gjør du her ute?
Jeg spurte først.
lkke noe. Jeg sølte øl på meg selv, så jeg ...
Jeg trodde du var sammen med ei jente.
Åja, gid jeg var.
Drar foreldra dine på Dylans motocross-stevne i helgen?
- Ja, de kjører i morgen. -Ypperlig.
For min onde kusine driver meg til vanvidd.
Kunne jeg være hos deg i helgen?
Ja, klart du kan overnatte. Det blir hyggelig.
Tusen takk.
Jeg har en hemmelighet.
- Ikke vær så jævlig jentete. - Jeg vet det! Okay, seriøst.
Det er en jeg er hypp på. En gutt. En fyr.
Okay, hvem er det?
Du kjenner meg best. Du vet sikkert hvem det er. Gjett.
Jeg tror jeg vet det.
Det var på kødd.
Der fikk jeg deg. Du er så lettlurt.
- Du er min beste venn. - Og du er min!
Derfor ville det vært så latterlig at vi skulle kysset, fordi ...
Hvem er det da? Hvem er den heldige herren?
lngen.
Jeg sa det også bare på kødd.
Det er morsomt. Virkelig morsomt.
- Jeg ... - Nå, skal du ...?
Men da ...
Kjipt.
- Hei, skal vi feste? - Jeg er på fest.
Skal vi kline?
- Ta et bilde, Ian. - Og legg det på barskinger.com.
- Skråstrek Vi-er-tøffe. - Hvordan fant du på det?
- Kan jeg spørre om noe? - Det har du akkurat gjort.
- Kan jeg spørre om noe annet? - Det har du akkurat gjort.
- Hvor skal du hen, mann? - Kom igjen, kompis.
- Okay ... - Du må forbi apen.
Hvordan kan dere ha selvtillit til å legge an på alle jenter?
- Fordi vi er råkjekke. - Det burde du vite.
Hvor er Felicia? Fellatia.
Hun er inne ...
- Knuller dere? - Vi er bare venner.
Jeg er ikke omskåret.
- Gikk ikke dere på skoleball? - Jo, men bare som venner.
- Knull henne. Det ville vi gjort. - Jævlig hardt.
Vi kan godt knulle henne for deg, hvis ikke du vil. Med pikkene våre!
- Pikkene våre er enorme! - Du kan se dem fra rommet!
Jeg ringer deg fra stevnet.
- Si det. - Lille smultring-jenta mi.
Vi ses, hingsten.
Ian ...
Vil du lukte på fingeren min?
Okay.
Har du hatt den inni riktig hull?
Hvordan var treningen?
Dritbra.
Elsker bilen din. Hvilken årgang er det?
Jeg elsker69ere .:-)
Jeg har et forslag.
Kjør kjerra til Knoxville og besøk meg.
lkke være ei pingle. Vær kul.
Jeg vet ikke riktig.
Det er en lang tur, -
- mitt lille honninghjerte.
"Honninghjerte"? Fy faen så dårlig jeg er til dette her.
Hvis du kommer hele veien til meg ...
... vil jeg gå hele veien med deg.
Himmel og hav!
Hun vil ha pikken min.
Hvor er hjelmen min?
SEX-HUSKELISTE
KONDOMER
Ian, jeg har bakt ...
... sjokoladesmåkaker. Jeg setter dem her, jeg.
Jeg spiser dem senere.
Det ligger 40 dollar i kua du kan handle for.
Ha det bra. Og beklager at jeg ikke banket på.
Helt i orden. Det er ditt hjem også nå.
Hei. Hva skjer? Du har kjøpt gummi.
- Hvordan vet du det? - Russ Millers blog.
IAN KASTER BORT PENGER PÅ DONG
- Det er bare 11 minutter siden. - Hva skjer?
Hun vil treffe meg i Knoxville.
- Pakk, vi drar til Knoxville. - Nei, legg dem vekk.
Hun er akkurat typen -
- som barberer dotten som en landingsstripe. Det erfor mye.
Hun kan ha hva som helst i trusa.
Det kan være en liten Hitler, eller en skikkelig Chewbacca.
Hun vil ikke ha meg. Hun vil ha ...
... ham.
Unnskyld. Det er da fint.
- Det likner øynene dine. - Tasty er sikkert en fyr.
Kanskje. Men tenk om hun ikke er?
Jeg kan hjelpe deg å fullføre. Vi trenger bare en ting.
Se på den. Hvis du kommer rullende i en GTO 1969, -
- går hun i spagat midt på parkeringsplassen.
Ian, ta i med denne her.
Hekt fast den enden. Stramt.
- Den er for kort. - Legg i litt baller, pingla.
Takk skal du ha, lillebror. Ian ...
- Er det sant at du vil låne bilen? - Nei, ellers takk.
Er du sikker?
Du er jo lillebroren min. Det er bare å spørre.
Okay. Får jeg låne The Judge i helgen?
Du fikk ikke kjøre The Judge om så den sto på kuken min.
Dust. Du burde ta bilen hans som en prinsippsak.
Hvordan? Jeg aner ikke hvordan man tjuvkobler biler.
- Legg den tilbake. Hørte du ikke? -Vi to skal ha en snak.
Hun er bare ni timer unna, og i kveld skal du høvle dåsa hennes.
Hvem skal høvle den? Ian skal høvle den.
Vi er tilbake før Rex oppdager noe.
I Madison skal du jo knulle collegeberter ...
Kunne ikke dere rumpepumpere vente fem minutter?
Faen også.
Faen. Jeg lovte henne at hun kunne være her i helgen.
Hvorfor faen kjører du Rex' bil? Jeg trodde vi to ...
- Dumper du meg? - Nei da.
Bra. Hvor skal vi hen, da?
Til Knoxville, Tennessee.
Okay. Jeg sier fra til mor.
Glimrende. Jeg vil ikke ha henne med.
Vil du ikke ha Yoko med på sexcruiset ditt?
- Hun er en jævla lurepikk. - Nei, hun har ikke engang ...
Luremus, da, smarten.
- Når kommer du hjem? - I morgen.
- Ha det! - Kjør pent nå!
- Hva er det i Tennessee? - Mormor har fått kreft.
- Mormor K? - Hun kommer til å leve evig.
Lenge, i hvert fall.
Det er fotkreft.
Det er bare litt fotkreft. Hun kan snart danse rundt igjen.
Hva gjør hun i Tennessee?
De har et fremragende kreftbehandlingssenter.
Det er veldig kjent.
Så hvis du noen gang får kreft, så må du ...
... dra ned og sjekke det ut. Det ville jeg gjort.
Du skal ta I-80 mot øst og så 65 helt til Indiana.
- Hvordan føles det? - Hva da?
Å bryte reglene, preike piss og kjøre The Judge?
Det føles ikke så verst.
Han der vil kjøre om kapp.
- Kom an, jenter! - Slutt. Du aner ikke hvem det er.
Jeg driter i om det så er Steve McQueen som zombie.
Jeg vil ikke se hekken på en bil som likner et penal.
Hva faen er det?
Ser ut som nachos med ost. Og en chalupa.
Mellomstor cola.
- Campingbil! - Hvor da?
Gikk det bra?
lngen gidder å hjelpe til. Jeg fikser det.
-Alt i orden? - Ser det sånn ut, eller ...?
Vet du hva som sikkert vil trøste deg litt?
Å gi meg for 40 dollar på pumpe nr. to.
- En til samlingen din. - Tøft. Takk.
Hva er det?
Så, så, Brandy. lkke gråt.
- Hva gjør du? - Du skulle skamme deg.
Jeg vil bare vise armingen litt medfølelse.
Og pikken min.
Hva har du der?
Hvor kommer dere fra, barn?
Fra en by utenfor Chicago.
Er dere gift? Ikke?
Nei, det er vi ikke.
Vi er bare venner. Amigos.
Dere er jo et nydelig par. Du burde ta å gifte deg med henne.
Dere kan bare ta dere en boks lilla.
Lilla høres godt ut. lkke sant, Ian?
- Har du prøvet peppermyntesug? - Nei, la oss prøve, for all del.
Overraskende sterkt. Pikken er skikkelig konfirmert.
Den heter faktisk "Lilla brus".
Du elsker ham, hva?
- Hva? Hvem? - Lance. Det er han du er hypp på.
Åja, jeg er hypp på Lance, for han er jo bare så lekker.
Jeg dør etter å føde hans barn. Alt det der.
Brandy!
Fy flate ...
Morn.
Mr. og mrs. McBroom.
Hvor faen er Brandy?
Har du noen gang hørt om en brun løper?
Nei. La oss prøve det.
Brun løper?
Nei, ikke brun løper!!
Du vil vel ikke slå ei jente?
Nei.
Men jeg vil slå han der sønder og sammen.
Vær så god.
Brandy! Lukk opp, for helvete!
Det er ikke det du tror! Det var et skoleprosjekt!
Lilla brus!
Tissen!
Der er du.
Kom igjen. Jeg vil ikke dø naken.
Faen ta deg, din jævla forpulte drittsekk!
Reis deg opp, din forpulte pingle!
Vent litt!
Hun er ikke verd det. Hu kommer til å drite på deg, tro meg.
Sug kølle, kukhue!
- Fy faen! - Du drepte ham.
Unnskyld meg. Jeg er forsikret, altså.
Vi er ikke her fra byen. Jeg så deg ikke for maisplantene.
- Hvor er veien? -Til venstre.
Jeg sa vi ikke hadde tid, men du tenkte med pikken -
- mens vi satt der med rar brus og fars pung i fri dressur.
- Sving! - Ditt svin!
Ian, fantastisk kjøring.
- Lance, du er en kødd. Hvor faen er vi? - Hvor er ruteutskriften?
- I buksene mine. - Som ligger ...?
I husvogna.
Flott.
Faen også.
Det er tyggegummi i håra mina.
- Kanskje han vet hvor motorveien er. - Du tar ikke opp en haiker.
Nei, nei, nei ...
Å gud.
Takk for skyss. Jeg har stått her i timevis. Det kom ikke én bil.
Det er virkelig snilt av dere. Du har ikke bukser på det.
- Jeg vet det. - Da så.
Det er ikke dekning.
Den trenger sikkert bare vann. Har du noe i bagasjerommet?
Dette her er mannfolkprat. Vi kan dette.
Da det skjedde med min brors bil, pissa han bare i radiatoren.
- Mener du det? - Ja.
Helvete!
- Er du okay? - Nå lærte han det.
Du kan godt se på.
Takk, men vi har visst sett rikelig til pikken din i dag.
Synd for deg.
Det er som glasskår ...
Det kryr av maur her nede, bare så du vet det.
Da er det din tur.
La den stråle.
- Gå vekk. - Seriøst? Fremdeles?
Jeg trodde du hadde vokst fra det. Du er en voksen mann.
Bekken risler, bekken risler ...
-Åssen går det, sceneskrekken? - Faen, la meg være, Lance.
Unnskyld ...
- Vi må be deg tisse i radiatoren. - Hvorfor det?
Vi bare må.
Vår nye venn har ikke noe igjen i blæra.
Hva er det?
Trenger dere hjelp?
Hei.
STRÅLENDE-JENTER.COM
- Er du okay? - Helt sikkert.
Jeg blottet nettopp skrevet for en hel barnefamilie.
Klar til avgang?
Beklager, men vi kan ikke ta deg med.
Jeg sier det bare en gang:
Nå låser du opp den jævla bilen, ellers sverger jeg ved Gud -
- at jeg nagler dere til bakken, spretter dere opp -
- og slipper hundene løs på dere.
Gjør du?
Ha det.
Nå skal dere få den skvetten dere ba om.
Vær så god, kompis.
Vil dere ha vasket bilen?
Det stinker som Halloween.
Hvordan kan vi ikke støte på noen på halvannen time?
Det er så utrolig varmt.
Å, det stakkars hodet ditt.
- Gjør det vondt? Få se. - Ja, det gjør vondt.
Hva er det?
Herregud.
Så utrolig vakkert.
Trenger du hjelp?
- Ja, men altså ... - Ja, jeg er jo amish, -
- så jeg har ikke peiling på din '69 GTO Judge med 455 Big Block, Ram Air-
- og 4-11-girkasse. Det monsteret ser jo nærmest ut som et romskip.
Vel, lykke til med fremtidskjerra, rommann.
Vent litt.
Hva gjør du? Nei, nei, nei ...
Det er ikke så lurt. Du aner ikke hvor langt vi må gå.
Du har sikkert rett. Du er så fornuftig.
Men kanskje jeg skulle allikevel. Eller ikke.
- Det gjorde du ikke. - Din tur.
- Du gjør aldri noe sprøtt. - Jeg kjørerlandet rundt for ...
For å besøke mormor?
Han traff ei jente på Internett ...
Internett?
Ja, mange computere som er forbundet via ...
Computere?
En computer er en slags stor regnemaskin.
Jeg bare kødder med deg. Jeg vet hva Internett er.
- Har du hørt om Rumspringa? - Ja, ska-bandet fra Delaware.
Nei, det betyr "å løpe løpsk". Det er en amishtradisjon.
Når vi fyller 16, får vi leve som dere hedninger en stund.
Så tar vi den helt ut i noen måneder eller år, -
- til de gamle mekrer, og så er det tilbake til steinalderen.
- Er du på Rumspringa nå? - Å nei. Ikke nå lenger.
Jeg burde ikke snakke med deg, men jeg er litt av en rebell.
- Jeg savner omverdenen av og til. - Hva savner du mest?
Jeg savner sarkasme. Det fatter de mine ikke det døyt av.
Og hasard. Jeg var i Las Vegas engang.
Og analsex.
- Har jeg mange gode minner om. - Samme her.
Når du tråkker på et glasskår, bærer jeg deg ikke.
Jeg klarer meg. Jeg er født barføtt.
God tur, drittsekker.
- Ian og Felicia, hils på Ezekiel. - Nå, vantro?
lngen dekning. Jeg kan ikke fortelle henne at jeg er forsinket.
La henne bare vente. Du må ikke virke desperat.
Jeg kjører en tur på ni timer. Er ikke det desperat, kanskje?
Se på det hvite skummet. Det er gått en pakning. Det er ille.
lkke tut, vi kan fikse det. Vi er faktisk ganske gode til det.
Vi er faktisk temmelig imponerende.
- Det ville vært tøft. - Ja, ikke sant?
Jeg er kanskje den tøffeste typen du noen gang har møtt.
- Takk skal du ha. - Det sier man når folk hjelper.
Det er kalas ved siden av der dere kan henge mens vi arbeider.
Bare slapp av mens vi sliter for dere.
- Har han noe uoppgjort? - Nei, han kødder med deg.
Slapp av. Jeg tror det blir moro.
-Vi går amok med amishfolket. - Ja, vi knytter den verste rya.
Nå?
Det er faen ikke sant.
- Det er helt sykt. - Jeg vet det.
Tusen takk skal dere ha.
Dere er pokker ta meg rå.
Glem det. Sjekketriksene dine virker ikke på henne.
Hva vet du om jenter? Jeg har aldri sett deg med en.
Jeg sjekker hvordan det går med bilen.
Drit i det. La oss danse.
- Jeg er faen ingen trøstepremie. - Kom igjen.
lkke vær så streng.
La gå.
Jeg hadde aldri skutt en brannpil så langt før, men ...
Hva skal dette bety? Hvorfor har dere dratt ut setene?
- Kan du reparere en Pontiac? - Det driter jeg i, Ezekiel.
Ta alle bitene og sett dem på plass igjen.
Rolig. Kan du pusteøvelser? Det er like før du får anfall.
Du kjennerikke broren min. Han vil rævpule meg med en rull mynter.
Hva vil han? Med hva?
Han vil slutte tidlig på jobb -
- og gå i banken og stå i kø for å veksle.
Og så vil han finne ræva mi og pule den med den forpulte myntrullen sin.
Se der.
Det virker. Du er det beste åtet i verden.
Hun er klar. Følg med.
Rumspringa!
- Jeg snubla som faen. - Det gjorde du.
- Er det første dag på Rumspringa? - Rumspringa!
- Klarer du det? - Dere to er så søte.
Pass på at hun ikke tråkker i ...
- Hva går det av deg? - Hva er problemet, megge?
- Ikke noe. Jeg har det bra. - Hun har det bra. Hold kjeft nå.
Det er Lance, hva? Han er vel sammen med den amish-jenta.
- Nei. - Dropp fasaden.
Det er helt greit at du er hypp på Lance.
Jeg er så dum.
Det er noe med Lance. Alle liker Lance.
Jeg liker Lance.
Lov meg at du aldri blir som Lance.
Hva er det med oss? La oss gå og feste.
- Nei? - Nei.
Vi er jo unge, og vi er amish, og vi er på Rumspringa.
Rumspringa!
Ian, din lille soper!!
- Du er så sta. Se på føttene dine. - De feiler ikke noe.
Hva er planen?
Jeg får finne en telefon og ringe Rex, så han kan drepe meg.
- Hva med mormor? - Ja, det har du utsatt for lenge.
Det er på tide at du besøker mormor.
Jeg vil virkelig gjerne ... ... besøke mormor, men ...
Ta endelig ikke feil av hvor godt du vil like å besøke mormor.
Jeg besøker mormor to-tre ganger i uka, -
- og det er alltid en fornøyelse.
Men fremkomstmiddelet vårt er spredt utover låvegulvet.
Du er virkelig pen.
Tull.
Du i den kjole og så med en smørkjerne ... Sexy.
- Jeg hygget meg virkelig i går. - Det gjorde jeg også.
Du ringer meg, ikke sant?
Nei.
Nei? Du er morsom.
Jeg liker der virkelig, Lance, -
- men Rumspringa er forbi for mitt vedkommende.
Beklager.
- Har dere fikset den? - Ja, nå maler den som en katt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg har ikke så mye penger ... - Det er helt i orden.
Muligheten til å hjelpe et medmenneske er en gave.
Takk. Tusen takk. Det er virkelig snilt av dere.
Hvis du virkelig føler trang til å gjøre gjengjeld, -
- så har vi masse arbeid som må gjøres.
Saken er bare at vi liggerer etter skjema alt.
Men vi kan komme innom på hjemveien.
Ja, kom dere ut over steppene.
Nå kjører jo bilen som oljet, fordi vi reparerte den.
- Er det greit for dere? - Ja da. Teknisk sett.
- Vi kommer tilbake. - Det ser jeg frem til.
- Jeg mener det. - Da holder vi pusten så lenge.
Jeg teller ned. Tre, to ...
Jeg har vondt i magen. Si fra hvis det er en rasteplass.
Du har ikke tatt bilen min, Ian, for du er ei pingle, er du.
Den er her ennå.
Hallo, jordfreser. Hva med å flytte kverna di fra veien?
Det er jamen opptatt, hva, sjef?
Mine herrer.
Da er det vår tur. Bare stig på.
Er det dekning?
Tasty, jeg ble forhindret i går.
Måtte feste med noen nye kompiser.
I kveld klokken åtte utenfor Big Boy.
Jeg er verd å vente på.
Flaks for deg at du er så lekker. lkke dump meg igjen!
Å gud! Nei takk!
Lille venn? Hallo?
- Var det du som skrek? - Jeg vil aldri snakke om det.
- Hvor er Felicia? - Inne og kjøper pølser.
PØLSER
Har du sett de lekre damene?
Hvor skal jeg noen gang finne ei jente som Mary?
- Hva med Felicia? - Ja, hva med henne?
- Hun er hypp på deg. - Og så? Trekk kølapp.
Er hun ikke god nok for deg?
Felicia er deilig, men det er jo tydelig at du er vill etter henne.
Du er i sjokk. Det kom fullstendig overraskende.
- Gi deg. - Hun tennerikke på meg.
Jeg vet det, men jeg ville fortsatt ikke gjøre det mot deg.
Du vet godt at hun ikke tenner på deg, hva?
Ja, men kanskje ...
Nei, nei, nei. Stopp. Det er ikke noe "kanskje".
Jeg sier det som din beste venn, men ...
Aldri.
Aldri noensinne. Dere to er jo venner.
Vet du hva alle jentene jeg har daska hadde til felles?
Jeg var ikke venner med dem.
Og så hadde de flotte tenner. Det digger jeg.
Klatre opp og ring i bjella, så har du vunnet.
Hei, hobbitten, det er ikke noe høydekrav.
- Vinn en premie til kjæresten din. - Hun er ikke kjæresten min.
- Hva med pulevenninna di? - Morsomt.
Kom igjen, Ian, du klarer det! Du er snart oppe!
- Tøft! - Hvordan fikk du det til?
Vi hadde en maken der jeg var speider.
Slikkepinne?
Takk.
Rumpe.
- Hei. Hvordan gjør du det? - Du må holde skuldrene nede ...
- Undervisning forbudt. - Hva?
Undervisning forbudt. Les skiltet. "Undervisning forbudt."
For helsike!
- Takk. Jeg heter Sandy. - Jeg heter Ian.
- En trøstepremie? - Tusen takk.
Truppen min skal danse snart. Det må dere komme og se.
-Vi må faktisk ... - Han kommer.
Supert. Ses!
Hun oser av sex.
Har vi tid til dette?
- Nå holder du opp. - Med hva?
- Med å være en luremus. - Jeg er ikke ... sånn.
Applaus for AX Dancers!
Jenter, la oss få noen gutter opp på scenen.
- Kom, Ian! -Av sted med deg.
Også dere baki der!
AVHOLDENHET X-TREME
Snu deg.
Se på den gjengen flotte ungkarer som står her.
Før vi går i gang, er det en jente til stede -
- som gjerne vil fortelle de unge mennene sin historie. Christy?
- Er du klar, vennen? - Greit.
I fjor var jeg på fest med kjæresten min.
Han ville ha meg med ut i bilen, -
- så jeg ble med.
Vi lå nakne på baksetet og begynte med ...
... oralsex.
Unnskyld!
Gjør denne tragiske historien deg kåt?
STÅPIKK PÅ AVHOLDSSEMINAR
Denne tapre, unge kvinnen vrenger ut sin sjel, og det gjør deg kåt?
Nå avlegger du løftet.
Du, av alle, trenger det.
Hold den i buksene, skipper.
Du avla faen meg kyskhetsløfte med ståpikk. Genialt!
Jeg ante ikke hva hun snakket om. Det gjelds ikke.
- Jeg er så stolt av deg. - Hold deg vekk!
Går du rundt og lokker duster som meg med i kyskhetsklubb?
- Nei, overhode ikke. - Gå din vei. Nå.
- Jeg ville ha sugd deg. -Ville du?
Du kan beholde den idiotiske slikkepinnen!
Du er ferdig, ditt krapyl!
TANNLEGE
Sikkert at du vil ha fikse tennene i Floater, Kentucky?
- Dr. Teddescoe kommer straks. - Takk.
Okay, du har rett. Føttene gjør jævlig vondt, -
- og jeg skulle aldri ha kastet skoene.
Jeg syns det er herlig at de henger i det treet.
Jeg gjør det. Felicia i et nøtteskall.
Felicia Alpine?
Hva har du gjort med henne?
Gitt henne et par på trynet når hun ikke oppførte seg?
Fikk deg. Det er bare fleip. Jeg er så morsom.
Han har vel ikke gjort det?
Nå skal vi bare vente på at bedøvelsen virker.
Hold deg i skinnet, O.J.
Ian ...
Husker du forleden, på Lances fest?
Var jeg der?
Gi deg.
Her.
Det var jo bare fordi jeg ikke ville ødelegge vennskapet.
Helt sikkert. Vennskap er så stilig.
Godt tenkt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort hvis jeg mistet deg.
Det kommer du ikke til.
Hva tenker du på?
- Hva tenker du på? - Jeg spurte først.
Du har ei klyse der ...
Jeg ser om Lance ...
Gjør det.
Jeg tar disse også.
De er ikke til meg. De er ikke det.
- Ta i mot. - Hva går det av deg?
- Jeg syns vi skal dra hjem. - Hvorfor det?
Felicia og jeg snakket sammen, og så var det plutselig en gnist.
Au da, var det en liten gnist?
Du er en klodrian. Faen ta deg. Vi har snakket om det her.
Vi er straks fremme, og jeg lar henne ikke gjøre det.
Vi skal til Knoxville, og du skal ha skrev.
Nei, jeg skal ikke. Jeg skriver til Tasty at jeg ikke kommer.
- Ian, sett deg inn i bilen. - Jeg gjør det ikke.
Hvor faen er mobilen min?
Du har fått nytt smil. Og du har mobilen min.
De er til deg.
Du fikk sms. Mormor skriver at hun gleder seg til å se deg.
Og så noe om den våte fitta si. Kreften må gjøre henne omtåket.
Greit, da drar vi til Knoxville.
- Du kjører feil vei. -Vi skal hjem.
- Ikke snu for min skyld. - Nemlig.
Jeg vil se Ms. Tasty. 100 spenn på at hun har utovertiss.
Vi skal hjem. Jeg gidder ikke diskutere det.
- Du ville bare ødelagt for ham. - Dere to førte meg bak lyset.
Du stjal Rex' bil og kjørte land og strand rundt. Det må være viktig.
- Så gjør det da, din kylling. - Ja, din kylling.
Greit. Jeg tar en u-sving og drar og puler henne.
- Er det den fyren jeg skal være? - Ja, for faen. Den fyren er rå!
Dritbra, da gjør jeg det.
- Likte dere det? - Har testiklene nettopp falt ned?
Det er den kødden igjen.
Vil du noe? Heltgreit. Hold på hatt og briller.
Vi må arbeide litt på banningen, men greit nok.
- Han kjører fra deg. - Jeg tar ham.
lkke så nær, Ian!
For satan!
Det kan du bare glemme.
- Unnskyld. Han klarte det. - Den tosken er faen meg farlig.
- Hvor ble han av? - Han er rett i hekken på oss.
Han sakker bakut.
Pass på!
Faen også ...
Hva tenkte du på, mann?
- Det var ikke din skyld. - Selvfølgelig er det min skyld.
Kom, du får ikke fitte av den pungrotta.
Den lider. Jeg lar den ikke bare ligge her.
Du har rett.
Vi må hjelpe den. Vi må ringe etter dyrlege.
Ian, se på den.
Vi kan ikke gjøre stort.
- Vekk. Dette stinker. - Hva faen gjør du?
Gir den nådestøtet. De har ikke rullestol i den størrelsen.
Faen ta deg, Lance. Gi faen i det der.
Jeg gjør det.
Tilgi meg.
Alle pungrotter kommer til himmelen.
Ian?
Jeg tror den fortsatt ...
Å nei.
- Ian, jeg er virkelig lei for ... - Å gud!
Faen i helvete! Jeg prøver å gjøre det riktige, for faen!
Den er virkelig seig.
Har dere hørt Sonic Youth? De hører jeg mye på for tiden.
Bassisten deres er kvinne ...
Vi er i fengsel.
Du må være hard, for ser de deg skjelve i buksene, knuser de oss.
- Hei der, jenter. - Sett deg, kødd, før det blir bråk.
Bare slapp helt av, mann. Rolig.
- Så alt er greit? -Alt er greit.
Unnskyld ...
Hør her, gammern. Jeg sier det bare ...
Dere skulle ha sett ham. Han var gråtkvalt over det stakkars dyret.
Ian lyder som om han pokker ikke har noe tæl.
Fordi han fikk vondt av et lidende dyr? Jeg syns det er søtt.
Lance lyder som et ekte mannfolk.
Men han har ingen respekt for kjerringer.
Shathayd har rett. Overhode ingen respekt for kjerringer.
Du er forelsket i Ian, ikke sant, lille venn?
Det er bare det at vi har vært bestevenner siden vi var små.
Han er den eneste jeg kan snakke med.
Da jeg var ung, var min beste venn Creighton McDaniel.
Vi satt oppe hele natten og snakket og lo.
Så en dag fikk jeg det for meg at vi burde være mer enn venner.
Og jeg fortalte ham at jeg elsket ham.
Hva skjedde?
Vi hadde følge noen uker.
Men så møtte han en pike i Wofford.
Vi snakkes fortsatt fra tid til annen, -
- men det ble aldri det samme mellom oss igjen.
Lille skatt, kom her.
Kom her nå. Kom.
Du vet jo at du trenger en klem.
Kom inntil meg.
Hallo, mann ...
- Hva er det? - Du pisser mens folk ser på.
- Ja, det gjør jeg. - Og han glor på pikken din.
Stå på ...
- Du er et nytt menneske. - Nei.
Du stjal en bil, ble arrestert, har slåss på cella, -
- og nå pisser du som en sjømann. Det mangler bare en ting.
Det blir ikke noe av. Jeg skulle møtt henne for to timer siden.
Du sier bare du ble bura inne. Det vil hun syns er rått, -
-for det er det.
Lafferty og Nesbitt, kausjonen deres er blitt betalt.
Av sted.
- Faen! - Hva er det?
Rex.
Duane, jeg skal gå inn på din MySpace-side og høre låtene dine.
Håper vi ses snart under bedre omstendigheter.
Mary!
Hvordan fant du meg?
Jeg ringte mobilen din, og så var det en her som tok den.
Hvorfor satt dere i fengsel?
Siste sjanse! Ved midnatt, ellers stikker jeg forevig.
For dyremishandling og overfall på en betjent. Det er ikke så ille.
Vent her.
Teddy og Carol, har dere sakene mine?
- Det går et par minutter. - Jeg må finne meg i mye her.
Jeg ble voldtatt i går. Nei, jeg kødder.
Det var en annen som ble voldtatt.
Ian, ikke gjør det.
lkke bli som Lance. Du er søt.
- Og derfor er jeg fortsatt jomfru. - Og så?
Herregud, det er jo bare sex.
Det handlerikke om sex.
Jeg er merkelig. Jeg er den eneste jomfru jeg kjenner.
Jeg må få det overstått, så folk ikke skal gjøre et nummer av det.
Jeg vet du er imot det, men jeg drar ikke hjem som jomfru.
Så gjør det med meg.
Hva?
Gjør det med meg i stedet for med en fremmed.
Vi er venner, så du vet du ikke får ...
... flatlus eller kjønnsvorter eller sånn utflod fra ...
Jøss, Felicia, nå tenner du meg.
Vet du hva?
Heller være jomfru for alltid enn å få medlidenhetssex.
- Det er ikke medlidenhetssex. - Hva da?
Jeg vet ikke. Bare sex.
Det trenger ikke bety noe eller ødelegge vennskapet.
Vet du hva? Faen ta vennskapet.
Beklager, men jeg orker ikke være han du forteller om typene dine.
Jeg orker ikke å være han du gråter hos-
- fordi Derrick Dicottes har funnet en annen.
Kanskje jeg er egoist nå, men det er ikke nok.
Så nå går jeg ut og har meningsløs sex-
- med en forhåpentligvis lekker- og kvinnelig - ukjent.
Hvis du altså ikke har noe bedre å tilby meg.
Jeg tenkte meg det.
- Spillet er ute, snørrpikk. - Hvordan fant du meg?
Har du aldri hørt om en GPS-peiler?
Kom her.
Vent! Jenta jeg fortalte om venter der ute.
- Hun vil i buksene på meg. - Det driter da faen meg jeg i.
- Pakk, homoræv, vi skal hjem. - Okay, greit.
Nå!
Det ville sikkert ikke endret de følelsene -
-jeg opplever for tiden.
Hva babler du om?
Jeg vet ikke. Bare ...
... følelser.
Nysgjerrighet ...
... rettet mot menn.
- Helvete, Ian! - Jeg tror kanskje du har rett.
Jeg tror kanskje jeg holder på å bli homo.
Helvete!
Faen!
Jeg fikser ikke damer.
Glem det. Min lillebror skal ikke ta den i hekken.
La gå. Du tar bilen -
- og drar og knuller dama, slik Vårherres hensikt var.
Ian ...
lkke i ræva.
Morn, du. Leter du etter noen?
Ms. Tasty?
Ian?
Herregud!
Jeg var sikker på at du ville dumpe meg.
Men der er du jo.
Så fin du er. Du ser ikke helt ut som på bildet.
Jeg har gått ned, for jeg har hatt diarr... influensa.
Du er jo kjempekjekk. Og bilen er virkelig flott.
Skal vi ta en tur?
Nå, Ms. Tasty ... Hva heter du egentlig?
Skal jeg ikke fortelle det ... ... etterpå?
Helt greit.
Det er i orden for meg.
Nei, vent, Mary ...
- Hva er i veien? - Ikke noe.
lkke noe. Det er bare ...
Jeg er helt vill etter deg, og -
-jeg vil nødig ødelegge dette.
Men du kan komme til Chicago, og så kunne vi gå ut og ...
Lance ...
Det fungerer ikke sånn.
Hvis jeg ikke drar tilbake, blir jeg utstøtt.
Da får jeg aldri se familien igjen.
- Å være amish er faen meg surt. - Du sier ikke det.
Ian ...
Jeg syns vi skal kle av oss.
Akkurat her?
Det er ikke en sjel i mils omkrets. Kom igjen.
Okay.
Hva syns du?
Yppige.
Nå syns jeg vi skal kle av deg.
Ja, det kan godt være.
Jeg spiller ikke football.
Jeg rappa alt fra tv-serien "Friday Night Lights".
Den er også laget som film med Billy Bob Thornton.
Tror du alt som står i min profil er sant?
Det er det ikke. Kom igjen, kast klærne nå.
Hør her.
Det er en jente ...
Ian, det blir mellom oss. lngen trenger å få vite noe.
Kom her.
Beklager, jeg ... Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kysser deg, men jeg tenker på en annen.
Jeg vet det høres idiotisk ut ...
Ms. Tasty, ikke gråt.
Det er ikke deg. Du er så vakker. Hvorfor ler du?
Kast nå de jævla klærne, din tufs.
Beklager at jeg ga deg falske forhåpninger. Jeg skal kjøre deg hjem.
Du hørte damen. Av med fillene.
- Har du noen knekter? - Jepp.
Jeg har vunnet.
Igjen.
Okay, kast blusen.
Du hadde rett, Ian. En '69 Judge. Du var verd å vente på.
La være! Det er ikke min bil engang!
Og lykke til med den venninna di.
Felicia? Faen! Faen!
Det kommer en ny bil snart, -
- så kjør meg til Big Boy, og leverkjerra til Luis.
Og hvor holder Luis til?
På 5th Street og Crescent. Det har jeg faen meg sagt.
Hei, gutter. Dere kom endelig.
- Nå, Ms. Tasty. - Og nå?
Du er dritlekker.
- Vi har med øl og gummi. - Og krem til puppene dine.
Så rått at jeg knuller ei amishjente. Hvem skulle trodd det?
Mer!
Vent litt ...
- Vil du gå amok? - Med oss?
Klart det. Vi kaster klærne og går amok.
Det er faen meg for mye.
Ut av bilen, rasshøl!
Hvem faen er du?
Pikk og forpulte patter!
- Jeg trodde du var en annen. - Du har smadret kjerra mi, så ...
- Jeg må ta din. - Ikke faen.
Vær så god.
Hva gjør du, kødd?
Faen!
Ut, halmhue.
Sug meg, ditt rasshøl.
Hva faen skulle det vær godt for?
- Lance? Hva faen foregår? - Det er krapylet jeg leter etter.
Hei der. Hvordan ...?
Jeg fant ruteutskriften din, ditt svin.
Hei, du og vesla der trekker hit.
Kom igjen.
Bobby Jo, hvem faen er hun?
- Hvem? - Hun der!
- Kom her. - Slapp av litt.
Slipp henne!
- Fy faen! - Det er noen her inne.
Hold deg vekk! Alle tar det helt med ro.
- Felicia, er du okay? - Ja.
- Gi meg pistolen. - Rex, jeg tar det.
Du skal faen meg ikke kødde med meg nå!
Rolig. Den smultringen mener alvor.
Hendene hvor jeg kan se dem!
- Ian ... Du beveger munnen. - Det gir jeg faen i!
Du klarer det flott. Jeg er stolt av deg. Det sier jeg ikke ofte nok.
Du, bondetamp ...
- Du får slå Lance en gang. - Hva for noe?
- Du pulte dama hans. - Ikke helt.
- Og han harr kjørt så langt. - Okay, greit.
Men ikke i balla.
Fy faen!
For et trøkk.
Jeg får retarderte barn nå. Du har en arm som et slagbor.
- Du har litt ... - Takk. Det ringer i øra.
- Stopp! Jeg advarer deg! - Du tør ikke skyte.
- Enhver idiot kan skyte opp i lufta. - Jeg skyter deg i beinet.
Jeg tror ikke du har tæl nok.
Javel.
Enhver idiot kan skyte en annen i beinet.
- Få pistolen. - Hva skal jeg gjøre?!
Rør deg, møkkamann, og du blir en flekk på fortauet!
Drittøft, Ian!
- Hvor skal du hen, din purke? - Jenteslåsskamp.
Slipp skyteren, smultringmann!
Hendene på hodet. Begge hender, krapyl!
- Jeg kan ikke bevege venstre arm. - Hvem sa det?
Jeg kan ikke bevege den andre armen!
Jeg motsetter meg ikke arrest. Det er skumgummi.
Mexikaneren vil ikke ligge ned! Skyt ham!
- Helvete! - Innstill skytingen!
Det er ikke han som er skurken. Det er hun som er biltyv.
Hun! Blondinen med beltet hun later som er et skjørt.
Er det mer?
En fyr de kalte Luis slakter bilene -
- på 5th Street og Crescent.
- Vi knulla henne bare. - Det har dere sagt.
Gutten hadde jaggu baller.
Han hadde jaggu baller ...
Det er Rick. Han har spilt innendørs football.
Takk for at du kom og reddet meg.
Hva gjorde du o baksetet?
lkke noe. Jeg ...
- Du spionerte på meg. - Overhode ikke.
Jo, jeg spionerte på deg. Bare littegrann.
Jeg visste du ville gjøre noe du kom til å angre.
Hvorfor kan du ikke bare si det?
Hvorfor kan ikke du?
Jeg spurte først.
Greit, så sier jeg det.
Du elsker meg.
Greit.
Og du elsker meg.
Gudskjelov.
Latterlige ku.
Dere har reparert den. lkke len deg på den.
Da får du leve.
- Dere er utrolige. - Takk. Men helt alvorlig ...
Med reservedeler og arbeidstimer, alt inklusive ...
4200.
- Sånn løst anslått. - Jeg har ikke riktig ...
Jeg kødder. Vi er kvitt.
- Mener du det? - Ja, vi er kvitt.
Jeg lever for dette her. Å reparere skrotet til folk helt gratis.
Rett hjem, pingle!
Vi må dra.
Kjør, dere. Jeg blir her og lever som amish.
Hva fabler du om?
Hardt arbeid, frisk luft, misjonærstillingen ...
Et mannfolkliv. Det lyder fristende.
Gi deg, Lance. Vær alvorlig.
Kom her.
Jeg er imponert og stolt av deg.
Du ventet og fikk den jenta du ville ha.
Du klarte det.
Men du må love meg at du tar henne med og besøker mormor.
- Og når du gjør det ... - Lance, jeg fikser det.
- Jeg tror du har rett. -Vi ses!
Er du sikker på at du er klar?
Ja.
Kom igjen, da. Av med dem.
Nå gjør vi det.
Faen ta deg. Jeg vil skilles.
Jeg ble med Felicia i Tiffanys bryllup.
Men denne gangen vardet ikke bare som venner.
Rex gjorde livet til et helvete en stund...
... men på Thanksgiving fant vi ut hva som plaget ham.
Jeg er homo.
Nå er det sagt.
Til jul hadde far vent seg til det, og Rex er blitt en grei kar.
Nå sier han "homo" bare når han har rå sex.
Den er fra Karen og meg. God jul.
En saftpresser! Den er bare så skjønn.
Jeg syns jo frukt er så deilig.
Takk skal dere ha.
Og nyttårsaften besøkte Felicia og jeg endelig mormor.
- En gang til. - Mener du det?
To ganger.
Herlig!
SLUTT ;-)
- Hei, gutter. Er dere uthvilt? - Takk for at vi fikk komme.
- Takk for at dere spilte for oss. - Ingen årsak.
Det var et fint, men kort sett.
Hvor mye tar dere vanligvis betalt for det?
- Dere lever vel fett av det. - Ja, det gjør vi.
Jeg vil nødig regne ut hva dere ville tapt-
- hvis ikke bussen var reparert og dere kunne kjøre videre.
Og tenk på alle de gråteferdige ungjentene som måtte stå utenfor.
Kan vi sende deg noen bilder? Vi har ikke kontanter på oss.
- Eller noen plater? - Denslags bruker vi ikke.
Det er nok å ta tak i her, og dere er friske, unge menn.
- Det har vi nok ikke fysikk til. - Jeg hører hva dere sier.
Dere spilte 20 minutter, og vi sleit med bussen hele natten.
Vi kan skrive en sjekk senere eller sende dere noen plater ...
Dere byfolk prøver alltid å løse problemer med penger.
Kjære Gud, velsign Fallout Boy, og beskytt dem på turneen.
Hjelp dem å nå opp til Jon Bon Jovis sokkeholdere.
Takk skal du ha. Nå må vi dra.
Hyggelig å møte dere. Stilige bilder av pikken din på nettet, forresten.
- Jævla dritt. - Kødd.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2008
Dette er blodig alvor. Løp for livet.
Du kan se den falske balla som ligger på bordet.
Cut!